Shakespeare en el cine, de lo clásico a disney y la comedia adolescente

DESCRIPCIÓN DEL CURSO O TALLER

Shakespeare ha sido adaptado al cine de formas inesperadas desde los filmes que se apegan al texto original hasta las películas que sólo toman como pretexto a los personajes y tramas para presentárselos a un público contemporáneo. Las adaptaciones no sólo nos hablan de la resonancia de Shakespeare a través de la historia sino también de la cultura y de las preocupaciones de la época de cada adaptación. ¿Cómo cambian el ascenso y la caída de Macbeth cuando lo trasladamos de la Escocia medieval al Japón de los samuráis? ¿Cómo se representa el conflicto interno de Hamlet cuando se reinterpreta la obra teatral isabelina en un largometraje animado de Disney? En este curso realizaremos un recorrido por algunos de los ejemplos más ilustrativos dentro de la inagotable diversidad de posibilidades en las reinterpretaciones de Shakespeare.

OBJETIVOS PRINCIPALES DEL CURSO

1. Generales: Los y las participantes profundizarán su comprensión de las obras de Shakespeare a partir de sus reinterpretaciones en el cine.
   
   
2. Específicos: Los y las participantes obtendrán:
   
   

• Apreciación crítica de las producciones cinematográficas basadas en Shakespeare.
• Herramientas de análisis del proceso de adaptación de las obras teatrales de Shakespeare al cine. 
• Apreciación del contexto sociocultural de las producciones fílmicas.

MÉTODO DE TRABAJO 

Cada sesión consistirá en una breve introducción al texto teatral de Shakespeare y en el contraste de dos adaptaciones de la misma obra. Se analizarán las decisiones que toman guionistas, directores y actores cuando dan nueva forma al texto shakespeariano y se discutirán los temas que enfatiza cada una de las adaptaciones. Durante las sesiones, los y las participantes analizarán escenas seleccionadas de las películas. Se invitará al grupo a ver las películas completas antes de su discusión durante la sesión. En el curso, se referirá a versiones subtituladas de las películas y traducciones al español de las obras de Shakespeare. La lectura de las obras de Shakespeare seleccionadas se recomienda como actividad adicional, pero el curso se centrará en la apreciación y análisis de las adaptaciones cinematográficas. 

TEMARIO 

Sesión 1. Introducción a Shakespeare en el cine.

• Del texto teatral al guion cinematográfico y su expresión en pantalla
• Breve historia de Shakespeare en el cine
• Géneros shakespearianos y géneros cinematográficos
• Distintos tipos de adaptaciones, recontextualizaciones, apropiaciones y reescrituras
  
  

Sesión 2. La tragedia de Macbeth (2021) de Joel Coen y Trono de Sangre (1957) de Akira Kurosawa

• La propuesta temática y estética de Coen
• La recontextualización histórica de Kurosawa al Japón medieval
• Lo sobrenatural, el destino y el poder en las dos versiones
• Dos usos simbólicos del blanco y negro en Macbeth
  
  

Sesión 3. Hamlet (2009) y El rey león (1994)

• La adaptación del texto original de Shakespeare al conflicto político contemporáneo. 
• La reescritura en el medio de la animación de Disney, el público infantil y el cambio de género.  
• Contraste entre los temas del poder, el ideal del monarca y los conflictos familiares e internos del protagonista en ambas versiones.
  
  

Sesión 4. Othello (1995) y “O” (2001)

• Shakespeare en las décadas de 1990 y 2000: el contexto cultural de las adaptaciones entre siglos.
• El conflicto racial y de género en Shakespeare trasladado a la violencia en las escuelas de los Estados Unidos de finales del siglo XX.
   

Sesión 5. Romeo y Julieta (2021) y el Romeo + Julieta (1996) de Baz Luhrmann

• La obra más popular de Shakespeare en la cultura pop
• Llevar Romeo y Julieta del teatro al streaming durante la pandemia 
• El texto original de Shakespeare en la estética pop de los noventa de Baz Luhrmann 
  
  

Sesión 6. Noche de epifanía (1996) y She’s the Man (2006)

• Exploraciones de los roles de género en la comedia romántica de Shakespeare y sus adaptaciones
• Reimaginar Shakespeare para el público adolescente.

FUENTES:

Allers, Roger y Rob Minkoff (directores). The Lion King /. Walt Disney Home Entertainment, 2003. ISBN: 0788845500; 9780788845505.

Blake Nelson, Tim (director), Miramax Films, et al. O /., Miramax Films, 2011. ISBN: 1588174336, 9781588174338.

Coen, Joel (director). The Tragedy of Macbeth. con Denzel Washington et al., A24, IAC Films, 2022.

Doran, Gregory (director). Hamlet /. Warner Home Video, 2010. ISBN: 0780660897;  9780780660892. 

Henderson, Diana E. A Concise Companion to Shakespeare on Screen. John Wiley & Sons, 2008. ISBN: 978-1-405-11511-7.

Fickman Andy (director). She’s the Man /. DreamWorks Home Entertainment, 2006.
ISBN: 1415723680; 9781415723685; 1415724032; 9781415724033; 1415723699; 9781415723692.

Garber, Marjorie B. Shakespeare after All /. Anchor Books, 2005. ISBN-10: ‎0375421904; ISBN-13: ‎ 978-0375421907.

Godwin, Simon (director). Romeo & Juliet. Royal National Theatre, 2021.

Jackson, Russell. The Cambridge Companion to Shakespeare on Film. Cambridge University Press, 2000. ISBN-10. 0521866006; ISBN-13. 978-0521866002.

Kurosawa, Akira (director). Hideo Oguni, et al. Throne of blood Kumonosujō /. Criterion Collection, 2003. ISBN: 0780026446; 9780780026445.

Lurhmann, Baz (director). William Shakespeare’s Romeo + Juliet /. Twentieth Century-Fox Film Corporation., et al. 20th Century Fox Home Entertainment, 2006. ISBN: 9786310740300; 631074030X.

Nunn, Trevor (director). Twelfth Night, or, What You Will /. New Line Home Video, 1997. ISBN: 0780613309; 9780780613300.

Parker, Oliver (director). Castle Rock Entertainment, et al. Othello /. Columbia Tristar Home Video, 1996. ISBN: 0800184122; 9780800184124; 0800186893; 9780800186890.

Shakespeare, William. Hamlet. Edición de Instituto Shakespeare. Madrid: Cátedra, Letras Universales, 2006. ISBN: 978-84-376-1097-9.

—————————-. Macbeth. Edición de Instituto Shakespeare. Madrid: Cátedra, Letras Universales, 2005. ISBN: 9788437637976, 843763797X.

—————————-. Othello. Edición de Instituto Shakespeare. Madrid: Cátedra, Letras Universales, 2005. ISBN 978-84-376-0536-4.

—————————-. Noche de Reyes, o, Como queráis. Edición de Instituto Shakespeare. Madrid: Cátedra, Letras Universales, 2006. ISBN: 978-84-376-0991-1.

—————————-. Romeo y Julieta. Edición de Instituto Shakespeare. Madrid: Cátedra, Letras Universales, 2005. ISBN: 978-84-376-0779-5.

EVALUACIÓN 

Trabajo final: videoensayo sobre una adaptación de Shakespeare al cine u otro medio.

(En caso de que aplique) Se otorgará constancia con  el 80 % de asistencia

Docente